Verizon is giving its customers more control over the channels they pay for as the cacophony of cord cutting reshapes cable TV.